量が多すぎて簡単には説明出来ないよって英語でなんて言うの?

ある物語について、どんなものなのか説明してくれない?と言われた時、量が多すぎて簡単には説明出来ないよと言いたいです
male user icon
Ryoさん
2016/10/13 07:25
date icon
good icon

16

pv icon

11825

回答
  • There are too many stories to explain.

    play icon

  • It's too hard to explain.

    play icon

too~toで「多すぎて〜できない」という意味になります。

物語が多すぎるので説明できないという表現ならこの文章を使えます。

もし物語が難しすぎて説明できないという場合であれば2つめの例文も参考にしてみてください。
回答
  • There are too many things to be explained so it's hard to summarize.

    play icon

There are too many things to be explained=説明されるべきなものが多過ぎる。

It's hard to summarize=まとめる事が難しい=簡単には説明出来ない。
回答
  • It's too complex to explain briefly.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》

It's too complex to explain briefly.
複雑だから簡単には説明できない。


It's too complex to do
…するには複雑すぎる

explain briefly
簡単に説明する


《語句》
【英辞郎】

complex
【形】複雑な、複合の、込み入った、手間のかかる

explain
【自動】〔詳細について〕説明する、解説する

briefly
【副】簡潔に、ちょっとの間、つまり、短く、簡単に、手短に(言えば)、あっさりと、つかの間、一時的に

【スーパー・アンカー英和辞典】

too
【副】《too A to do》…するには A すぎる, …するにはあまりにも A で


《解説》
★ 英訳例
「複雑だから簡単には説明できない」が直訳です。
complex は「多くの部分から成る」「複雑な」という意味です。

★ explain briefly
「簡単に説明する」は explain briefly と言います。

【例】

Let me explain briefly.
簡単に説明します。
(出典:CounterPunch-May 5, 2016)

★ too A to do
too は「あまりにも…すぎる」という意味ですね。《too A to do》は「A すぎて…できない」という意味です。

【例】

You're never too old to learn.
年を取っても学ぶことはできる。


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • There's just too much material for me to explain easily.

    play icon

  • It's not that simple to explain because there's too much to cover.

    play icon

  • There's so much happening in the story that I can't give you a simple summary.

    play icon

英訳1:material には「材料」「原料」や「素材」などがありますが、物語の「構成要素」という意味合いもあることから、ここでは話せる「ネタ」になります。

英訳2: It's not that simple「そんなに単純(簡単)じゃないよ」はよく言う言い回し。that は「それほど」という副詞です。
ここで使う cover は、「内容の全部にわたる」といったニュアンスなので、ここでは説明しきれないことが伝わります。

英訳3:summary は「概要」や「要約」という意味です。

その他の例文:
- There's too much for me to explain easily.
- There's too much for me to just explain.
- It's not easy (for me) to explain because there's just too much going on.
- There's so much to cover that I wouldn't even know where start.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

16

pv icon

11825

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:11825

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら