気づくきっかけとなったって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

A girl told him that she had romantic feelings for him, and that was when he realized he was gay.
とすると、「彼は女の子に告白されたが、それが彼はゲイであることに気づくきっかけとなった」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
confess　過ちなどを告白する、秘密などを打ち明ける

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーA girl came up to him and told him how much she liked him, which kind of helped him to realize he might be gay.
「彼は女の子に告白されたことは彼がゲイかもしれないと気づくきっかけとなった」
to help someone to realize を使って「人が気づくきっかけとなる」ことを表現できます。

ご参考まで！