彼の借金は帳消しなんてして貰えないって英語でなんて言うの？

Question

write-offを使いたいです。

Accepted Answer

write-off を使うなら、次のような言い方をするのが自然かと思います。

ーThey are not going to write-off his debt.
「彼らは彼の借金を帳消しにすることはない」＝「彼の借金を帳消しになんてしてもらえない」

to cancel one's debt を使っても表現できます。
ーThey are not going to cancel his debt.
「「彼らは彼の借金を帳消しにすることはない」＝「彼の借金を帳消しになんてしてもらえない」

ご参考まで！