DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

家族崩壊って英語でなんて言うの？

彼の両親は借金を繰り返し、あげくのはて、離婚し、家庭が完全に崩壊しました。これを英訳してください。

( NO NAME )

2017/01/03 18:00

10

9097

Miwa 株式会社Ladies and Gentlemen代表

Miwa

株式会社Ladies and Gentlemen代表

2017/01/04 18:21

回答

A broken family.
An end to a family.

His parents kept on borrowing money, and after all they divorced , that led to the end
of the family.
日本語では「家庭崩壊」は名詞ですが英語では名詞が無いのでa broken family, an end to a family等を使用します。
after allは「あげくの果て」の様な否定的な文章では無くても「最終的に」と言う意味で
肯定文でも使用出来ます。

役に立った
5

Miwa 株式会社Ladies and Gentlemen代表

回答したアンカーのサイト

Ladies and Gentlemen　HP

Joseph B

アメリカ合衆国

2019/02/15 12:34

回答

The family was destroyed

「家族崩壊」は英語には便利な一言がなく、だいたい The family way destroyed になります。

「彼の両親は借金を繰り返し、あげくのはて、離婚し、家庭が完全に崩壊しました。」と言いたいなら、His parents were repeatedly in debt. In the end, they divorced, and the family was destroyed が一つの言い方です。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
4

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2018/12/29 06:21

回答

Fell apart

My family fell apart.
家族がバラバラになり壊れた。

Money problem/issue
金銭問題

Divorce
離婚

参考になれば幸いです。

役に立った
1

10

9097

回答済み（3件）

役に立った：10
PV：9097

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー