通底するって英語でなんて言うの？

「通底する」は、見えないところで共通していることを意味するので、to be connected at un unseen level のように表現できると思います。

ーTheir minds seem to be connected at un unseen level.
「彼らの心理は通底しているようだ」

ご参考まで！