夫婦別姓が本格的に議論されるまで〜年かかったでって英語でなんて言うの？

Question

政治に関する日常会話です

〜する（される）ようになるまで、〜年かかった

を英語でどう言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt has taken X years for Japanese people to seriously discuss whether a couple can have different last names.
「日本人が夫婦別姓について本格的に議論するのにX年かかった」
to seriously discuss「本格的に議論する」
a couple can have different last names「夫婦が異なる姓を持つことができる」

ご参考まで！