茶処って英語でなんて言うの？

「茶処」は a green tea place でも大丈夫ですし、次のような言い方もできます。
ーa green tea growing area/prefecture

例：
Shizuoka is known to be a green tea growing prefecture.
「静岡は茶処として有名な県です」
a green tea producing area のようにも言えます。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

Shizuoka is a renowned tea region.
『静岡はお茶で有名な地域です。』

Shizuoka is the tea capital of Japan.
『静岡はお茶の中心地です。』
というように表現すると、『茶処』というニュアンスを伝えられると思います。

参考になれば幸いです。