盗られたのが1本だけでよかったよって英語でなんて言うの？

Question

レストランで先に席を確保するために、折り畳み傘が２本入っているかばんをテーブルの上に置いておいた。食事を受け取ってテーブルに戻ると、かばんの中の傘が１本盗まれていた。その時の、「盗られたのが（２本ともじゃなくて）１本でまだよかったよ」という表現。
すでに悪いことが起きているので、こういう状況でI'm gladやIt was goodから始めるのは変な気がしています。どう言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

傘を盗まれたのは過去ですが、良かったと思っているのは、それを言っている今なので、it's good または I'm glad とします。

ーIt's good they only took one of them.
「彼らが一本だけしか盗まなくて良かった」＝「盗られたのが１本だけで良かった」

ーI'm glad only one of my umbrellas was stolen.
「傘1本だけが盗まれて良かった」＝「盗られたのが１本だけで良かった」

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

I guess it could have been worse; only one umbrella was taken.
『1つ[盗られた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7885/)だけだから、まぁ、よかったかな。』

Thank goodness it was just one and not both.
『両方盗られなくてよかった。。。』

Well, at least I still have one umbrella left.
『まぁ、少なくとも1本は盗られてないから。。。』
というように表現できます。

参考になれば幸いです。