やむを得ないが、能力のない人は淘汰されるって英語でなんて言うの？

Question

淘汰。不要なものや不適切なものを取り除いて良いものを残す

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's inevitable that people with limited abilities are weeded out when it comes to job promotions.
「昇進となると、能力が限られている人が淘汰されるのはやむを得ない」
inevitable「避けられない・やむを得ない」
to be weeded out で「淘汰される」
または  to be eliminated を使っても言えます。

ご参考まで！