「京都の秋は美しい。」って英語でなんて言うの？

Question

ネイティブな人が日常会話で言うニュアンスで教えてほしいです。
The autumn season of Kyoto is beautiful.だとニュアンスとして固いでしょうか。

Accepted Answer

takさんの英文ですが、in Kyoto とする方が良いですよ。
ーThe autumn season in Kyoto is beautiful.

または次のような言い方ができます。

ーThe fall in Kyoto is beautiful.
「京都の秋は美しい」
ーAutumn in Kyoto is gorgeous. 
「京都の秋は見事だ」

ご参考まで！