英語でケンカができるぐらいになるって英語でなんて言うの？

Question

ネイティブと英語で議論したり感情的になってケンカしたりできるぐらいのレベルになりたい。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I want to reach a level of English proficiency where I can argue or get emotional in discussions with native speakers.
とすると、少し直訳気味になりますが、『私は、ネイティブと英語で議論したり[感情的](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38746/)になってケンカしたりできるぐらいのレベルになりたい。』

少し変えて、
My goal is to hold my own in heated debates with native English speakers.
とすると、『英語のネイティブスピーカーに激しい討論で負けないようになるのが目標です。』とも言えます。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd like my English to be good enough to argue with a native English speaker.
「私の英語がネイティブと議論するのに十分になってほしい」＝「ネイティブと英語で議論できるくらいになりたい」
to argue with ...「…と議論する」

ご参考まで！