次のバスまで待てるかたは、ご協力お願いしますって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方が自然で良いかと思います。

ーWe would appreciate it if some of you would be willing to wait for the next bus.
「あなた方の中で次のバスまで待つのをいとわないなら、感謝します」＝「次のバスまで待てる方がいたら感謝します」
英語で「ご協力お願いいたします」と言うより、このように言う方が自然な言い方になりますよ。

ご参考まで！