「骨から気合い」って英語でなんて言うの？

Question

お世話になっております。

表題の「骨から気合い」を英語で格好良く言い換えると、どの様になりますか？

可能でしたらboneを使った言葉があれば素敵だなと考えていますが、ご教授いただけますと幸いです。

何卒、よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、どのような状況で使うのかにより言い方は様々ですが、例えば、

He’s determined to the bone to make this happen.
とすると、『彼はこれを必ず実現すると骨から[気合が入っている。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/27840/)』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
to the bone 骨の髄まで

参考になれば幸いです。