目が悪いので裸眼だと鏡を見ても自分の顔がよく見えないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーMy eyes are so bad, I can't see my own face in the mirror without my glasses.
「目がすごく悪いので、メガネがないと鏡に映る自分の顔が見えない」
without one's glasses で「メガネなしで」

ーI'm nearsighted, so I have trouble seeing my face in a mirror with my naked eye.
「近眼なので、裸眼で鏡に映る自分の顔が見えづらい」
naked eye で「裸眼」

ご参考まで！