「男の中の男」とは少し異なるニュアンスですが、私が思いついたのは
You are the man! 「君は最高だ！」「君は素晴らしい！」です。
短縮してYou the man!と言う人もいます。
何かの目標を頑張って達成した人に「おめでとう」という意味で言います。
女性に対して言う人もいるそうですが、大抵は男性に対するフレーズだと思います。
You rock! 「君ってすごいねー！」と似たような感じで使います。
例文:
- "After seeing John finish the marathon even though it was his first time running, I told him 'You are the man!'."（ジョンが初めてマラソンに挑戦して完走したのを見て、私は彼に「君はすばらしいだ！」と言った。）
- "When she fixed the computer that no one else could, I admitted that 'She's the man！'"（彼女が誰も修理できなかったコンピューターを直したとき、私は'彼女は最高だ！'と思いました。）
何故「男の中の男」がthe manと言いますと
A man=呼び名としての「男」
The man=沢山いる男の中でも選ばれた「男」
とニュアンスが違うからです。
例
I'm a manager=私はマネージャーと言う職業をしています。
I'm the manager=私は(ここを管轄する)マネージャーです。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
a man among men
男の中の男
among ... は「〜の中の」という意味の英語表現です。
例：
I think you are a man among men.
あなたは男の中の男だと思います。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
