「値段交渉の余地はありますか?」って英語でなんて言うの?

ビジネスで価格の交渉をしたい
male user icon
Hiroさん
2015/12/05 23:37
date icon
good icon

58

pv icon

50866

回答
  • Are you open to negotiating the price?

    play icon

  • Is there room for negotiating the price?

    play icon

  • Can we discuss the price?

    play icon

英訳1:「余地がある」を、「~のためのドアは開かれている」→「耳を傾ける」というニュアンスのopenを使って表したパターン。open to negotiating the priceで「価格交渉に耳を傾けることができる」という意味になります。

英訳2:roomに冠詞がありませんよね。つまり、これは数えられる名詞のroom、「部屋」という意味ではなく、「余地」という意味だとわかります。There is room for ...で「…の余地がある」となります。

英訳3:「価格について話し合えますか?」、つまり、「交渉の余地はありますか?」と尋ねるフレーズです。

その他の表現:
- Is there a chance we could negotiate the price?
*a chance「可能性」
- Would you be open to negotiating the price?
*英訳1の丁寧なバージョン
- Is there room to negotiate the price?
*英訳2の不定詞バージョン
- Is the price still open for discussion?
- I'd like to know if it's possible to negotiate the price.
(価格交渉が可能かどうか知りたいのですが)
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • 1.Are there any chances for a discount of the price?

    play icon

  • 2.Do you think you can give us a discount?

    play icon

値段交渉=値引きということになると思いましたので;

1.Are there any chances for 「ひょっとしてチャンスはありますか?」と控えめながら
相手に意向を聞く聞き方。

2.Do you think you can 「値引きは可能でしょうか?」とストレートながら失礼ではない聞き方。
Yuuko Kono 仕事の英語パーソナルトレーナー
回答
  • Is it negotiable?

    play icon

セレンさんの仰る通り、negotiableは「交渉可能な」という意味で、
その反対に、「交渉不可、交渉の余地なし」はnon-negotiableとなります。

Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Is that negotiable?

    play icon

  • Can we still negotiate the price?

    play icon

negotiable という交渉の余地がある、というズバリ、
な単語があって、それこそビジネスでは必須の単語だと思います。

逆に交渉の余地がなければ

non-negotiable
交渉の余地なし

という表現があります。

Can we still negotiate the price?
まだその値段について交渉できますか?

というように表現することもできると思います。

ぜひ、うまく表現を駆使して、交渉がうまくいくことを願っています。
回答
  • Is there room for negotiation (on the price)?

    play icon

★「〜の余地はありますか?」を意味する”Is there room for…?”を使った表現です。もしそれまでのやり取りで価格のことが話題にあがっていたら、”on the price”は省いていただいてもオッケーです。
good icon

58

pv icon

50866

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:58

  • pv icon

    PV:50866

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら