この手紙が届く頃はクリスマスですか、もう新年でしょうかって英語でなんて言うの？

Question

手紙が到着するころはクリスマスシーズンでしょうか、もう年明けでしょうか、のように書きたいです。到着にどのくらいかかるかはっきりわからないためこのような表現を使いたいですがどのように言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm not sure if this letter will reach you during the Christmas season, or if it will arrive in the New Year, but ...
「この手紙がクリスマスシーズンに届くか、新年に届くか確かではありませんが、…」
to reach someone で「人に届く」
to arrive in the New Year で「新年に届く」

ご参考まで！