口が軽いって英語でなんて言うの?

すぐ何でもべらべら話す人とは真剣な話などできません。
female user icon
marikaさん
2016/10/17 13:25
date icon
good icon

34

pv icon

20805

回答
  • She talks without thinking.

    play icon

  • He's got a loose tongue.

    play icon

  • She can't keep secrets.

    play icon

She talks without thinking.
(彼女はなんでも考えなしに話す)

He's got a loose tongue.
(彼は口が軽い)

She can't keep secrets.
(彼女は秘密を守れない/口が軽い)

He can't keep things to himself.
(彼は隠し事が出来ない/隠しておけない/口が軽い)

「口が軽い」は 'talk without thinking (考えなしに話す = 配慮に欠ける = 口が軽い)'、 'loose tongue (舌が緩い = 口が軽い ...文字通りですね (⌒_⌒; )'、'can't keep secrets (秘密が保てない = 秘密が守れない)'、 'can't keep things to oneself (隠しておくことができない = 隠し事ができない = 秘密が守れない = 口が軽い)'、他にもいろいろとバリエーションがあると思いますが、上記が割と一般的で使いやすい表現ではないかと思います。

「真剣な話」は、'serious conversation (真剣な会話/話)'、'talk seriously with ~ (~と真剣に話す)'、などが使えると思います。

「~な人」は、'a person who ~' で表せると思います

例文としては。。。

I cannot talk seriously with a person who talks without thinking.
(何も考えずすぐなんでも話すような人とは真面目に話なんてできない。)

I cannot have serious conversations with a person who has a loose tongue.
(口の軽い人とは真面目な話が出来ない。)

I can't talk seriously with a person who can't keep secrets.
(口の軽い人とは真面目に話なんてできない。)

I cannot have serious conversation with him as he can't keep things to himself.
(彼は口が軽いから彼とは真剣な話はできない。)

I cannot talk seriously with a person who talks without thinking.
(何も考えずすぐなんでも話すような人とは真面目に話なんてできない。)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも何かの参考になれば嬉しいです★ヽ(''∀`○)ノ☆
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • He/She can't keep a secret.

    play icon

  • He/She has a big mouth.

    play icon

keep a secret で「秘密を守る」、外に漏らさない感じになります。
can't をつけて、秘密を守ることができない、つまり口が軽い、という意味で使います。

big mouth は日本語では、大口をたたくというような意味で使われますが
英語では、口が軽くてすぐ言いふらしちゃうような人に対して使います。

I hope that helps!
Yukie Yabushita パーソナル英語トレーナー、通訳・翻訳家
回答
  • blabbermouth

    play icon

口の軽いおしゃべりな人のことを "blabbermouth" とも言います。

She's such a blabbermouth!
彼女ってばホントおしゃべり!
回答
  • have a big mouth

    play icon

have a big mouthは、
1.口が軽くてすぐに秘密を漏らしてしまう
2.大口をたたいてできもしないことをできると言ってしまう
の両方の意味があります(アメリカ人ネイティブに確認済み)

参考になれば幸いです(^^♪
good icon

34

pv icon

20805

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:20805

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら