Even though everyone was probably watching the year-end programs today, the attendance rate in class was still poor.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Even though everyone was probably watching the year-end programs today, the attendance rate in class was still poor.
とすると、「今日はみんな年末の[番組](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60879/)を見ているんだったとしても、授業への出席率が悪かった」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
even though ~であるにしても
probably 多分、恐らく
参考になれば幸いです。