逆にそれが日常生活のワンシーンに見えてよかったって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The scene where the protagonist is climbing up and down the stairs to build strength was pretty boring, but in a way, that made it feel like a slice of everyday life, which I actually liked.
とすると、「主人公が、階段を上り下りして体力を鍛えるシーンは殺風景だったが、逆にそれが日常生活のワンシーンに見えてよかった」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
flight of stairs 途中に踊り場がない一続きの階段

参考になれば幸いです。