このって英語でなんて言うの？

Question

荒っぽい爺ちゃんが､怒ると､よく馬鹿野郎この！とか、○○だろこの！とかよく言ってたんですけど､\"この！\"を英語だと何て言うのか教えてください。

Accepted Answer

ここの「この」は非難や軽蔑を表す言葉で使われていると思うので、ここでは you や that が使えると思います。

例：
You stupid! / Stupid You!
「この馬鹿やろうが！」「馬鹿野郎、この！」

That bugger! / You bugger!
「このクソガキが！」

ご参考まで！