日本とアメリカの繋がりって英語でなんて言うの？

「日本とアメリカの繋がり」は英語で次のように言えます。
ーthe connection between Japan and America

例：
Japan does its best to maintain close ties with America.
「日本はアメリカと密接な繋がりを保つ努力をしています」
to maintain close ties with ... で「…と密接な繋がりを保つ」

ご参考まで！