もし許されるならって英語でなんて言うの？

Question

あるアニメの話です。お嬢様学校に通っておりギターを弾くことは許されていません。「もし許されるならお嬢様学校の頂点を目指すのではなくギターを弾きたい」と英語で言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I were allowed, I'd rather play the guitar than be at the top of my school for rich young girls.
「許されるなら、お嬢様学校の頂点にいるよりギターを弾きたい」
「もし許されるなら」は If I were allowed, ... と言えます。

ご参考まで！