父のことを知ってる街の人たちって英語でなんて言うの？

Question

犬の散歩をすると、どこの人かはわからないけど自分の父親のことを知っている人たち(父親の知り合い)が親しげに話しかけてくれます。思い出話を聞けるのでうれしいです。(父はもう亡くなっているため)

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I take my dog for a walk, people who know about my father are really friendly towards me.
「犬の散歩をするとき、父のことを知る人が親しげに話しかけてくれる」
people in the town who know about my dad で「父のことを知る街の人たち」と言えます。

ご参考まで！