親孝行したいと思った時には、親はもう死んでいないって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
よく言われる表現です。
親孝行したいと思った時には、親はもう死んでいない、という概念は英語圏にもありますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBy the time most people feel like being kind to their parents, the parents are dead and gone.
「多くの人が親孝行をしたいと思うときには、親はもう死んでいない」
to be kind to one's parents で「親孝行する」ことを表現できます。

ご参考まで！