Japanese people are generally not assertive and don’t speak up much in front of others.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Japanese people are generally not assertive and don’t speak up much in front of others.
とすると、「日本人はあまり人前で[自己主張しない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48640/)、自分の意見を言わない。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
not assertive 自己主張しない
speak up 意見を言う
reserved 控えめな
参考になれば幸いです。
Japanese people don't like to push their will on others.
Japanese people don't like to assert themselves.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーJapanese people don't like to push their will on others.
「日本人は相手に自分の意思を押し付けることが好きではない」＝「日本人は自己主張しない」
ーJapanese people don't like to assert themselves.
「日本人は自分を強く主張するのが好きではない」＝「日本人は自己主張しない」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
