冗談が通じないって英語でなんて言うの？

▶︎ He/She doesn't get my jokes.
　彼/彼女は私のジョーク(冗談)が通じない。

get には 「理解する」という、understand と似たような意味もあるのでこのように「冗談が通じる」という表現に使われます。

▶︎ He/She doesn't take a joke.
　彼/彼女はジョーク(冗談)が通じない。

誰の冗談も通じないというのならば上記の表現も使えます。

シンプルにunderstand （理解する）という動詞を使った表現もできます。

「英語が通じない。」と言う場合もHe/she doesn’t understand my English. と使えます。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。