人間関係があっさりしてるだけで悪気はないと思うよって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です
友人が新しくできた彼氏から無視されているように感じると言いました。それに対する私の意見です。「彼は人間関係があっさりしているだけで、悪気はないと思うよ」

Accepted Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いかと思います。

ーI don't think he means any ill-will, he's just not really great with people.
「彼は悪気はないと思うよ。ただ人との付き合いがあまり得意じゃないだけだよ」
ill-will で「悪気・悪意」

ご参考まで！』