恋人からのメールが何となく事務的で冷たく感じたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI got an email from my boyfriend that was kind of matter-of -fact. It was quite impersonal actually. 「彼氏から何となく事務的なメールが届いて、結構冷たく感じた」 matter-of -fact で「事務的な」 ご参考まで！