まさか、絡み酒ってわけでもないだろうけどって英語でなんて言うの？

Question

星「……ほら。先に倉庫に荷を持って行っていれば、登る暇はありませなんだ」
星「故に、この櫓に登って猫殿と語り合う事は、先ほどの一瞬の機会にしか出来ぬ事だったのですよ」
一刀「なるほど、ねぇ」
星「もっともそれも……」
一刀「だから、悪かったって」
意外と引っ張る奴だな。まさか、絡み酒ってわけでもないだろうけど。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

He’s hanging on to this longer than I expected… probably not one of those ‘annoying when drunk’ things, though.
とすると、「意外と引っ張る奴だな…まあ、[絡み酒](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20173/)ってわけでもないだろうけど。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
hanging on to しがみつく、こだわる
annoying when drunk 酔って迷惑なことをする

参考になれば幸いです。