ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。
《解説》
★ 英訳例
「きょう何日ですか」は What's the date today? と言います。today を省略しても伝わります。
date は「日付」ですね。
★ 返答例
答え方の例です。
What's the date today?
きょう何日ですか。
↓
It's the twentieth of October.
10月20日です。
It's October the twentieth.
10月20日です。
Today is the 20th of October.
今日は10月20日です。
-----------
日付の前の It's は省略しても大丈夫です。
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
The first sentence you see provided above is a great way to ask someone the date of the day. While the second sentence is appropriate if you want to know the day. Below is a dialogue to help you out.
Barney- What's the date today?
Neil- Today is the 18th.
Lily- What day is it today?
Carl- Today is Monday.
1文目は、誰かに日付を尋ねるときに使える、素晴らしい言い方です。
2文目では、曜日を知りたい場合に適しています。
以下は対話例です。
Barney- What's the date today?
（今日は何日ですか？）
Neil- Today is the 18th.
（18日です。）
Lily- What day is it today?
（今日は何曜日ですか？）
Carl- Today is Monday.
（月曜日です。）
If you want to know the day of the week and the day of the month, you have to be specific when asking.
For example, if you want to know the day of the week, you can say, "What day is it"? or What day is it today"?
If you want to know the day of the month, as in the number, you should ask about the date. For example, "What is today's date"? or "What date is it today"? or "What date is today"?
何曜日あるいは何日かを知りたいのであれば、尋ねる際にはっきりと伝えないといけません。例えば、何曜日かを知りたいのであれば、
"What day is it"?（何曜日ですか？）
"What day is it today"?（今日は何曜日ですか？）
と言うことが出来ます。
何日か（数字）を知りたいのであれば、date（日付）を尋ねましょう。
例文
"What is today's date"?
（今日は何日ですか？）
"What date is it today"?
（今日は何日ですか？）
"What date is today"?
（今日は何日ですか？）
By asking the first 2 questions you would get the answer you want so you would know what the date is, if you just wanted to know what day of the week it was the 3rd answer would be fine
他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
「今日は何日？」と日付を尋ねる時の定番表現は、
What is the date today?
「直訳： 今日は、日付は何ですか？」
です。
ただ、この言い方を知らない時は、そこで諦めるのではなく、
例えば、大体の目安をつけて、
Today is December tenth or eleventh?
「今日は12月10日だっけ？それとも11日かな？」
のように、言ってみましょう。
そうすれば、
相手は「あ、この人は日付を知りたいんだな」と分かって、日付を教えてくれるはずです。
ドンピシャのキレイな言い方を知らない時はこのように具体的に例を挙げる方法をとると、意志疎通がとれます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
アメリカ合衆国 
南アフリカ 
イギリス 
