｢口当たりの良い希望を語るより、痛みを抱きしめる。｣って英語でなんて言うの？

Question

意味合いとしては、綺麗事を語るよりは 心の痛みを無視せず大切にしていきたい、と言った感じです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I would rather confront the pain than comfort myself with hollow hope.
とすると、「[綺麗事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20744/)の希望で自分を慰めるよりも、心の痛みから目を背けずに向き合う。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
hollow hope 中身のない希望や綺麗事
confront the pain 痛みに向き合う

参考になれば幸いです。