ゆるすぎるって英語でなんて言うの？

「ゆるい」は普通は英語で「loose」と言います。 その反対は「tight」です。

takagiさん、こんにちは。 ゆるい＝ぶかぶか＝溺れる　のイメージで　以下はいかがでしょう。 ↓ "It drowns me." 「それ　（超）（とても）ブカブカ！」 It＝それは ※試着をした、その服を指すIt また試着する場合　その服は手元にありますね。近くのものを指す言葉「これ」＝Thisも使えます。 drowns(＝drownに三人称単数のsを付けたもの)=〜を溺れさせる ※直前の言葉がIt やThis　のように単数のもので　かつ現在のことを話す時には 三人称単数　現在のルールで　動詞の末にsを付けます。 （その他　That/He/Sheも　同じルールです） me=私 直訳は「これ（この服）は私を溺れさせる」 大きすぎて（ゆるすぎて）　ブカブカで　まるで溺れそう、というニュアンスの出る表現をご紹介しました。 親しい間柄で　茶目っ気加え　使える表現かと思います。 お役に立てば　幸いです。