燃ゆるって英語でなんて言うの?

満山の紅葉燃ゆるが如しという俳句がありますが、英語で「燃ゆる」って何ていうのでしょうか?
default user icon
Asuraさん
2019/08/06 11:02
date icon
good icon

1

pv icon

1064

回答
  • ablaze

    play icon

  • on fire

    play icon

「燃ゆる」は「燃えている」とは同じ意味でしょう。

「燃えている」は英語で ablaze か on fire といいます。
blaze は「燃えるような色彩 」という意味があります。ablaze は blaze の状態を表している形容詞です。
on fire は「火がついている」「燃えている」の意味です。
Ben L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

1064

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1064

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら