①肌触りが良くない・②かゆくなる人もいる・③チクチクするって英語でなんて言うの？

Question

↓の英訳です

天然繊維（綿・麻等）：◯肌触りが良い。◯静電気が起きにくい。◯汗を吸いやすく蒸れにくい。×皺になりやすい。×乾きが悪い。×洗濯で縮みやすい。×色落ち変色しやすい。

化学繊維（ポリエステル・ナイロン等）：×肌触りが良くない（痒くなる・チクチク）×静電気が起きやすい。×汗を吸いにくく蒸れやすい。◯皺になりにくい。◯速乾性に優れてる。◯洗濯で縮みにくい。◯色落ち変色しにくい。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

It doesn’t feel very comfortable on the skin.
「肌に触れたときの感触があまり良くありません。」

Some people find that it makes them itchy.
「人によってはかゆくなることがあります。」

It can also feel scratchy.
「[チクチク](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/105310/)した感じがすることもあります。」
と表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
feel comfortable on the skin 肌触りが良い
prickly or scratchy チクチクする

参考になれば幸いです。