Please keep an eye on your children. This is not a playground.
Do not let children climb or damage the plants. We take great care of our plants.
Children must be supervised at all times.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Please keep an eye on your children. This is not a playground.
「子供をきちんと見ていてください。ここは遊び場ではありません。」
Do not let children climb or damage the plants. We take great care of our plants.
「子供を木に登らせたり、植物を傷つけたりさせないでください。私たちは植物を大切に育てています。」
Children must be supervised at all times.
「[子供から目を離さない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/103454/)ようお願いします。」
と表現できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
supervise 監督する、見守る
playground 遊び場、公園
damage 傷つける
take great care of 大切に育てる
参考になれば幸いです。
日本 
