I have a co-worker who sometimes contacts me about work when I'm on vacation. It really pisses me off.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI have a co-worker who sometimes contacts me about work when I'm on vacation. It really pisses me off.
「休暇中に時々仕事のことで連絡してくる同僚がいてすごいうざい」
to contact someone about work で「仕事について人に連絡する」
It really pisses me off. はスラングであまりきれいな言葉ではないので、使う相手に気をつけましょう。
ご参考まで！
カナダ 
