ビジネスは１流だけど、恋愛は3流だねって英語でなんて言うの？

僕宛の質問でしょうか。。。w ここのキーワードは「may be」あるいは「might be」。 「may be」あるいは「might be」を使うことで「〇〇かもしれないが」のニュアンスを英語で伝えることができます。 したがって、「You might be very good with money, but you suck with the girls」。 * suck は「下手くそ」というスラングです。

You are good at business but not in love with it. 【訳】ビジネスは上手いけど、恋愛はダメだね。 一流は first class や first rate というかもしれませんが、日本語ほど使う頻度は高くないと思います。 例えばその相手が男性の場合、以下の言い方もいいかもしれません。 Maybe you are an expert in business but you don’t really know about girls(women). 【訳】ビジネスではエキスパートなのかもしれないけど、女性のことは全然分からないんだね。