実際、相手の目を見て話す人ってそんなにいないよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere aren't many people who actually look you in the eyes when they are talking to you. 「話す時に実際に相手の目を見てはなす人ってあまりいないよ」 There aren't many people who actually ... で「実際に…な人はあまりいない」と言えます。 ご参考まで！