わんざくれ踏んぞるべいか今日ばかりって英語でなんて言うの？

Question

ネイティブの日本人が、呪文を使って基地の隠し入り口を明らかにするこの魔術師の全文を説明してくれることを願っています。B「わんざくれ 踏んぞるべいか 今日ばかり 翌日は鳥が 掻ッ咬じるべい！」呪文を唱えると―/B「ただいま帰りましたー」―いつの間にか屋敷に辿り着いている。/A（“入口”は２０種類以上。月の満ち欠けで動作と呪文は変化する）昔ながらの魔術師の手である。所謂『蟻の道』と呼ばれる手法だ。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Now’s the only time, so let it break and crumble away.
とすると、「[今日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/127186/)だけのことだ、だから壊れて崩れてしまえ。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
crumble 崩れる
the only time 今しかない

参考になれば幸いです。