Even after blowing my nose, one side always felt blocked, so it never really cleared up, but after about two weeks, it’s finally starting to get better.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Even after blowing my nose, one side always felt blocked, so it never really cleared up, but after about two weeks, it’s finally starting to get better.
とすると、「[鼻をかんで](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/432/)も片方が常に詰まっている感じでスッキリせず、違和感がありましたが、2週間ほど経ってやっと良くなってきました。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
blow my nose 鼻をかむ
feel blocked 詰まっている感じがする
参考になれば幸いです。
One of my nasal cavities feels like it's backed up even though I've been trying to blow my nose.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーOne of my nasal cavities feels like it's backed up even though I've been trying to blow my nose.
「鼻をかんでるんだけど、片方の鼻腔が詰まった感じがする」
nasal cavities で「鼻腔」
to be backed up で「詰まる」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
