王子は下卑たそれはそれはうすら汚い面構えを常にしておりって英語でなんて言うの？

Question

背景：メイドAは主人公Bを王宮へと案内した。/いくつもの扉が連なる廊下を抜け、俺は身の丈倍以上はあるであろう大扉の前に出た。 やけに重々しく、そして豪華な装飾が施されていた。 扉の前に立つ二人/A「ほらほらそんな緊張なさらずに、もっと王子は下卑た、それはそれはうすら汚い面構えを常にしておりましたよ。」B「確認なんだけど、それってホントに王子なの?」A「ええ、本当にそういうお方でしたので。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The prince always wore a vulgar, downright filthy-looking expression on his face.
とすると、「王子はいつも[下品](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90489/)で、それはもう薄汚れたような顔つきをしていました。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
vulgar 下品な
filthy-looking 薄汚れた感じの

参考になれば幸いです。