グニュグニュと暴れるように形を変えって英語でなんて言うの？

Question

私が読んでいる小説のこの難しい部分を誰か翻訳してくれると嬉しいです。特にこの部分：\"グニュグニュと暴れるように\"全文を翻訳していただけると大変助かります！
作者は胃の中の感覚を描写しています。

中もグニュグニュと暴れるように形を変え.

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Inside, it twisted and squirmed violently, changing shape.

とすると、「内側で[暴れる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49138/)ようにぐにゅぐにゅと形を変えていた。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
squirm ぐにゃぐにゃ動く
twist ねじれる
change shape 形を変える

参考になれば幸いです。