He's probably good at his job. At his job, anyway. That's about all he's got going for him.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
He's probably good at his job. At his job, anyway. That's about all he's got going for him.
とすると、「きっと[腕はいい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86680/)んだろうな。腕はね。取りえといえば、それくらいだろうけど。」となります。
At his job, anyway. と繰り返すと、「少なくとも仕事の腕はね」と、評価する範囲をわざと狭める皮肉になります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
good at his job 仕事の腕がいい
That’s about all he’s got going for him. 取りえはそれくらいだ。
参考になれば幸いです。