世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

心を鈍らせって英語でなんて言うの?

文全体を翻訳していただけますか。よろしくお願いいたします。/友人「担任も薄情だ!不祥事隠しが最優先、庇うフリもしないで教え子を見捨てるって、テメエは怒っていい場面だぞ!?」「そうだよ、もっと怒ってもいいのに..!」そうだ─俺は悔しい。悲しい。自身を取り巻く状況をやるせなく思ってる。悔しくないはずがない。悲しくない訳がない。 心を鈍らせ、深く考えないように隅へ追いやってるだけだ
default user icon
Mary Janeさん
2026/11/10 03:31
date icon
good icon

2

pv icon

20

回答
  • I've just been numbing myself and pushing it all to the back of my mind so I don't have to think about it.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Our homeroom teacher's just as cold! All he cares about is covering up the scandal. He didn't even pretend to stick up for you. He just left you to fend for yourself. You have every right to be pissed! Yeah. You should be a lot angrier than this. They're right. I'm frustrated. I'm sad. I feel helpless about everything that's happening to me. Of course I'm frustrated. Of course I'm sad. I've just been numbing myself and pushing it all to the back of my mind so I don't have to think about it. とすると、「担任も薄情だよ! 不祥事を隠すことしか考えてない。かばうふりすらしないで、君を見捨てたんだ。怒って当然だよ! そうだよ。もっと怒ったっていいのに。 二人の言うとおりだ。俺は悔しい。悲しい。自分の身に起きていることがどうにもならなくて、やるせない。悔しくないはずがない。悲しくないはずがない。ただ、気持ちを[押し殺して](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42234/)、深く考えずにすむように心の隅へ追いやっているだけだ。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ numb myself 感情を鈍らせる stick up for someone 人をかばう 参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

20

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:20

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー