好きな人と居たくなるって英語でなんて言うの？

「一緒にいたくなる」というのは、「一緒に時間を費やす」という日本語に変えると、英語だと自然に伝わりやすい表現になるかと思います。

例）When I visit a beautiful place, I always feel I want to spend time with a person who I like.
「素敵な場所に訪問した時、私はいつも好きな人と一緒にいたいと思います。」

I alwaysを使う事で、「いつも」という頻度を表す副詞を入れるとより、感情が表現されると思います。

ご参考になれば幸いです。

○○したくなる（場所がそういう気持ちにさせる）と言いたいときは、「It makes me」と言います。

When I am in a beautiful place=素敵な所にいると、
want to stay with＝○○といたくなる
the person I like＝好きな人

なので、素敵な所にいると、好きな人といたくなるは、When I am in a beautiful place, it makes me want to stay with the person I likeになります。

直訳は「素敵な場所にいるときは、好きな人とそこにいたくなる」です。
主語をyouにしておきましたが、これは特定の誰かを指しているのではなく、一般の人を指しています。
仮に自分の気持ちを言うような場合でも、ぼかして一般論的なニュアンスを出したい場合は、youが使えます。