次はいつ彼氏とデートするの?って英語でなんて言うの?

よく友達に聞きます。笑
default user icon
yukiさん
2016/10/21 17:16
date icon
good icon

7

pv icon

15438

回答
  • When is your next date with him?

    play icon

  • When are you next seeing him?

    play icon

「デート」ですが、 英語でも「date」と表せ、 これは、名詞でも動詞でも使えます。 二番目にご紹介した、 「When are you next seeing him?」ですが、 「When are you next meeting up with him?」とも表現でき、 つまり、 「いつ今度は彼と会うの?」=「いつ今度彼とデートするの?」 というニュアンスで聞くことも可能です。 ちなみに、今回出てきた「see」の使い方として、 全然別の使い方になりますが、下記のような表現もあります。 ◆「Are you seeing him/her?」(彼/彼女と付き合ってるの?) ここに出てくる「see」は他動詞で、 「〔異性と〕交際する、付き合う」 という意味があります。 この表現も日常会話や映画などで頻繁に使われていますので、 ぜひご活用くださいね! ご参考にされてください☆
回答
  • When are you going out with your boyfriend again?

    play icon

  • When are you going on a date next?

    play icon

1) When are you going out with your boyfriend again? 次はいつ彼氏と出かけるの? going out は出かけるという意味ですが、彼氏の話をしているので、デートというニュアンスにもなっています。 again は「また」です。 2) When are you going on a date next? 次はいつデートするの? 彼氏 (boyfriend) という言葉が入っていませんが、友達同士の会話で、だれかと付き合っていることが分かっているので、boyfriend と言わなくても「彼氏とデート」という意味になります。
回答
  • When are you going out again with your boyfriend?

    play icon

  • When is your upcoming date with your boyfriend?

    play icon

The two questions you see provided above are excellent ways to express to ask your friend when is their next date with their boyfriend. In the second sentence you will notice the adjective upcoming. This is a synonym of the word next. This word is appropriate for both formal and informal settings, it would make a great addition to your vocabulary.
上記どちらの例を使っても、ボーイフレンドとの次のデートがいつなのか友達に尋ねることができます。 二つ目の例には形容詞の'upcoming'が使われています。'upcoming'は'next'(次の)の同義語です。この単語はフォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使うことができます。ぜひボキャブラリーに加えておいてください。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • When's your next date?

    play icon

Well, unless your friend is bisexual or lesbian, etc, she will obviously be dating a boyfriend, so it is not necessary to mention the gender of the person she is having a date with.
その友達がレズビアンでない限り、デートの相手はボーイフレンドでしょうから、デートの相手の性別について言う必要はありません。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • When are you and your man going out?

    play icon

  • When is your next date?

    play icon

  • Are you guys still talking?

    play icon

A lot of times women refer to an intimate male partner as someone's man. And the term 'going out' is a casual term for a date. Talking in a romantic term means dating without a label. This means that the two are not boyfriend or girlfriend, but are going on dates to see if they would like to be.
女性は恋人の男性のことをよく、'someone's man'と言います。'going out'は、デートをするという意味のカジュアルな表現です。 恋愛の表現としての"talking"は、彼氏・彼女ではないけれども付き合っているという意味です。相手の彼・彼女になるべきか見定めるために付き合っているという意味です。
Mick J DMM英会話講師
回答
  • When is your next date?

    play icon

  • When are you going out next?

    play icon

When is your next date? When will you be going out next? When will you next be going out on a date with your boyfriend?
例文 When is your next date? (次のデートはいつですか?) When will you be going out next? (次のデートはいつですか?) When will you next be going out on a date with your boyfriend? (次はいつ彼氏とデートに行くのですか?)
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • When are you going out again?

    play icon

  • When are you seeing him next?

    play icon

  • When is the next date?

    play icon

These are some examples of how you can ask this to a friend. It is not necessary to include 'boyfriend' to the question. "When are you going out again?" 'We will go to the cinema next week'.
上記は、これについて友達に尋ねるときの例です。質問に'boyfriend'(彼氏)を入れる必要はありません。 "When are you going out again?" 次はいつ出かけるの? 'We will go to the cinema next week' 来週映画に行くよ。
Lisa C DMM英会話講師
回答
  • When are you going to see him next time?

    play icon

  • When do you meet him next time?

    play icon

When are you going to see him next time? 次に彼に会うのはいつの予定なの? When do you meet him next time? 次は彼にいつ会うの? 訳はあえて少し変えましたが、ほぼ同じような意味だと思います。
good icon

7

pv icon

15438

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:15438

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら