誰と行くかが大事って英語でなんて言うの？

どんな行事でも誰と一緒にいるかが大事です。

文法
Who you are with; 「誰と一緒にいるか」という名詞節を作ることができます。これを主語または目的語で使います。

また、旅なら
Who you travel with ;誰と一緒に旅をするか
仕事なら
Who you work with;誰と一緒に仕事をするか
という名詞節が簡単に作れます。

例文
Who you work with is as important as where you work.
誰と一緒に仕事をするかは、どこで働くと同じくらい重要です。

Important以外の「大事」の表現の仕方を使ってみました。A decides everything.で「Aが全てを決める＝Aはとても大事」という用法です。名詞句にあたるWho you are going to do withで「あなたが何かを共にする人」となり、それがAにあたり、それが全てを決めるということでAが大事だと表現できます。