誰と行くかが大事って英語でなんて言うの?

旅行やイベント、ライブなど、誰と行くかが大事。やっぱり相性が良い友達とは何をしてもどこに行っても楽しいので。
female user icon
marikaさん
2016/10/21 18:31
date icon
good icon

15

pv icon

8665

回答
  • Who you are with is important in any kind of activity.

    play icon

どんな行事でも誰と一緒にいるかが大事です。 文法 Who you are with; 「誰と一緒にいるか」という名詞節を作ることができます。これを主語または目的語で使います。 また、旅なら Who you travel with ;誰と一緒に旅をするか 仕事なら Who you work with;誰と一緒に仕事をするか という名詞節が簡単に作れます。 例文 Who you work with is as important as where you work. 誰と一緒に仕事をするかは、どこで働くと同じくらい重要です。
回答
  • Who you are going to do with decides everything.

    play icon

Important以外の「大事」の表現の仕方を使ってみました。A decides everything.で「Aが全てを決める=Aはとても大事」という用法です。名詞句にあたるWho you are going to do withで「あなたが何かを共にする人」となり、それがAにあたり、それが全てを決めるということでAが大事だと表現できます。
Zakiyama バイリンガル自由人
good icon

15

pv icon

8665

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:8665

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら