ちゃんと列に並んでくださいって英語でなんて言うの?

タクシーへの長い列で外国人に横入りされた場合、注意したいとき
male user icon
Satoshiさん
2015/11/03 12:18
date icon
good icon

758

pv icon

203307

回答
  • Please get in line. 列に並んでください。

    play icon

  • Line up, please. 並んでください。

    play icon

  • We're waiting in line. 並んでいます。

    play icon


上記を使ってみてください。
「line」が「列」という意味です。
「line up」で「並ぶ」という意味の動詞にもなります。
「wait in line」で「列に並ぶ」です!
Erik 日英翻訳者
回答
  • Could you get in line, please?

    play icon

  • Please line up properly.

    play icon

  • Please form an orderly line.

    play icon

Could you...? を使ってちゃんとお願いするように言えば、相手も気分を害することなく素直に従ってくれるはず。

少しニュアンスは違いますが、Please line up properly. は子供たちにたいして先生が使いそうな言い方。
Please form an orderly line. はより丁寧なニュアンスがあり、例えばディズニーランドなどでスタッフが客に対して使うようなイメージです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • End of the line is that way

    play icon

  • No cutting in line

    play icon

横入りの仕方にもよりますが、当たり前のようにやられたらやはり少し強めに
What are you doing?
と問いかけてみてもいいと思います。
Cut in line は「横入り」です。
End of line is that way で方向を指さす際には、少し筋肉を見せてイカクしましょう。
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • Could you get in line, please?

    play icon

Could you get in line, please?
すみませんが、列に入ってくださいませんか?

注意を促すということですがこのようにすこし丁寧な表現をされると良いかと思います。
Excuse me!などと強く言うと「ちょっと!」的なニュアンスになってしまいます。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Excuse me, this is my cab.

    play icon

  • Please don't push in. I was here first.

    play icon

  • You should take your place in the queue like everyone else.

    play icon

I think in this situation the usual rules of politeness do not apply and it may be necessary to give an indication of your displeasure!
こういったシチュエーションでは、丁寧にお願いするのではなく、不愉快な気持ちも一緒に伝えるのが必要だと思います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Hey! Don't cut the line.

    play icon

  • Wait your turn, please.

    play icon

  • Excuse me, there's a line.

    play icon

In order of respect/politeness.

Hey! Don't cut the line. (rude)
Wait your turn, please. (normal)
Excuse me, there's a line. (polite)
丁寧さの順番です

Hey! Don't cut the line. (失礼)
(おい!割り込むなよ!)
Wait your turn, pletase. (普通)
(順番にお願いします)
Excuse me, there's a line. (丁寧)
(すみません、列はこちらですよ)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Please stop cutting in.

    play icon

  • Please join the queue at the back.

    play icon

"Please stop cutting in."
You are letting them know that you are aware of them cutting in instead of waiting .

"Please join the queue at the back."
This is a polite request for that person to go to the back of the line and wait in an orderly manner.
queue = a line or sequence of people awaiting their turn to be attended to or to proceed.
"Please stop cutting in."
相手が割り込みしたことを気付いていることを伝える表現です。

"Please join the queue at the back."
これはその人間に最後尾に回るようにお願いする丁寧な表現です。
queue = 待っている人の列
Babz DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, please get in line.

    play icon

  • There is a line here, please join at the end.

    play icon

  • Please do not rush, I was here first.

    play icon

Usually, when someone cuts in line in front of us, they are being rude and impolite. You can use any of these statements to ask the person to join the line.
'Excuse me, please get in line."
Very polite and simple statement.

"There is a line here, please join at the end."
"Please do not rush, I was here first."
列に割り込むのはとても失礼でマナーがない行為です。これらのフレーズ使って並んでもらう事をお願いできます。
'Excuse me, please get in line."
とてもシンプルで丁寧なフレーズ。

"There is a line here, please join at the end."
"Please do not rush, I was here first."
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • the end of the line is back there

    play icon

  • excuse me, there is a queue

    play icon

excuse me' is a polite way to get someones attention and telling them the end of the line is back there gives them the benefit of the doubt that they didn't realise there was a line.
There is a queue means people are queuing up in the line while waiting to be served.
excuse me'とは、誰かの注意を引き、後ろに列があることを伝えるのに丁寧な表現です。もしかしたら、その人は列があるのに気づいていなかっただけかもしれませんからね。

There is a queueとは、列に着いて順番を待っているという意味です。
Alistair W DMM英会話講師
回答
  • A) Excuse me i was here first please get in line.

    play icon

  • B) No cutting in.

    play icon

A) Excuse me i was here first please get in line.

*Excuse me -used as a polite apology in various contexts, such as when attempting to get someone's attention, asking someone to move so that one may pass, or interrupting a speaker.
*first -1st


B) No cutting in.
- When you're in a line and someone tries to barge in front of you.

I hope this helps :-)
A) Excuse me i was here first please get in line.
すみません、私が先に並んでいたのでちゃんと並んでください。

*Excuse meは、いろいろな場面で丁寧な謝罪として使えます。
誰かの注意を引きたい場合、誰かに道をあけてもらい、通れるように頼む場合、話している人に中断してもらう場合にも 使います。


B) No cutting in.
横入りしないでください。 あなたが並んでいて誰かが横入りしようとしているときに使います。

参考になると幸いです。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • THERE IS A QUEUE!

    play icon

  • Please don't cut the line...there is already a queue

    play icon

Someitmes people are a bit "pushy" and seem to feel they can jump the queue!
This is sometimes aa a result of a "cultural rift..."
(In some societies the concept of queuing simply does not exist:-))
But more often than not its just someone feeling " entitled" to break the queue...
Simply remind them that "there are already people waiting in line"
時に人は”pushy(ずうずうしく)”、列に横入りしたりします。
それは時に、"文化の違い”であることもあるでしょう。
(一部の国では列に並ぶという観念が存在しないでしょう。)
列に横入りしてもよい考える人はしてはいけないと考える人より多いでしょう。
ただこういう人には"there are already people waiting in line(人がすでに列に並んで待っている)”と注意すればよいでしょう。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Please go to the back of the queue

    play icon

  • Form an orderly queue

    play icon

When someobody pushed into a queue in front of me, I would say something on the lines of:

Please go to the back of the queue
Form an orderly queue
Please get in line
Excuse me, you pushed in front of us
誰かに列に割り込まれたら、私なら次のように言います:

Please go to the back of the queue
列の最後尾に行ってください。

Form an orderly queue
きちんと列についてください。

Please get in line
列に並んでください。

Excuse me, you pushed in front of us
すみません、並んでいるんですけど。
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • We also waiting in line.

    play icon

  • Please get in line like the rest of us.

    play icon

You can use any of these sentences to let them know that they cannot cut the line like what they did.Since everyone has been waiting for a long time it is rude to cut the line.
これらの文は全て彼らに、今したように列に割り込むことはできないということを知らせています。みんなが長く待たなきゃいけないので、列に割り込むのはとても無礼です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Please form a line.

    play icon

A lot of places where you will be doing a lot of waiting may say this phrase. Such as the movie theater or waiting for a sporting event. If there is a crowd of people standing unorganized, someone might announce to "form a line" to make it more organized.
あなたが長時間待つ多くの場所でこの言い回しを言うことができるでしょう。映画館やスポーツイベントを待っている時等です。
もし、乱れて立っている集団がいれば、誰かがよりきちんと並ぶために「form a line」と言うかもしれません。
Leesha DMM英会話講師
回答
  • Please join the queue.

    play icon

  • There's a queue.

    play icon

1) Queue(名・動)は主にイギリス英語です。
「列に入ってください」というニュアンスです。列に割り込まれてもまだ仏の顔をつくる余裕がある場合はこのくらいの表現が無難でしょう。

2)「列あるけど?」という無言のプレッシャーですね。
回答
  • Please get in line.

    play icon

  • Please line up like everyone else.

    play icon

Please get in line.
列に並んでください。

Please line up like everyone else.
他の皆さんのように並んでください。

上記のような言い方ができます。
line は「列」という意味です。
line up と言うと「並ぶ」になります。

お役に立てれば幸いです。
good icon

758

pv icon

203307

 
回答済み(16件)
  • good icon

    役に立った:758

  • pv icon

    PV:203307

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら